1
00:00:04,091 --> 00:00:06,266
Eerder in "Resident Alien"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,745
We moeten zetten
een einde aan dit ding.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,138
Het klinkt zo
Mantid is van plan om te keren
4
00:00:09,139 --> 00:00:12,011
Oude mijnbouwdagen
tot een all-you-can-eat buffet.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,577
Ah!
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,971
Dit is zo oneerlijk.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,191
Sahar is op het festival
Harry helpen de Mantid te doden.
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,323
Ik ben de enige die dat doet
buitenaardse wezens daadwerkelijk kan zien.
9
00:00:20,324 --> 00:00:23,022
Hallo, ik ben Robert,
zoon van Peter Bach.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,849
Je vader leeft.
11
00:00:24,850 --> 00:00:27,896
Weet je nog toen Max dat zei
de nieuwe stadsdokter is een alien
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,506
en jij dreigde
om hem in de gevangenis te gooien?
13
00:00:29,507 --> 00:00:30,464
Vul het op?
14
00:00:30,465 --> 00:00:31,726
Hoi.
15
00:00:31,727 --> 00:00:33,075
Maximaal? Maximaal!
16
00:00:33,076 --> 00:00:34,163
Nu jullie er allemaal zijn,
17
00:00:34,164 --> 00:00:35,164
het is tijd
dat we hiermee naar buiten komen.
18
00:00:35,165 --> 00:00:37,514
Harry is een buitenaards wezen.
19
00:00:37,515 --> 00:00:39,386
Voor alle duidelijkheid,
Ik vertrouw je nog steeds niet.
20
00:00:39,387 --> 00:00:42,215
Je hoeft er alleen maar overheen te komen
jezelf en werk samen.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,173
We zullen proberen te lokken
het in de mijn.
22
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
Zodra we de Mantid lokken
in de lift,
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,916
we gaan het bakken
met elektriciteit.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,352
Max, net op tijd.
25
00:00:49,353 --> 00:00:51,050
Harry staat op het punt te gaan
de mijn in.
26
00:00:51,051 --> 00:00:52,181
Ik zie het.
27
00:00:52,182 --> 00:00:54,358
Plaatsvervangend Liv is de Mantid.
28
00:01:03,063 --> 00:01:05,890
Jed Calhoun,
Gaat het goed daar?
29
00:01:05,891 --> 00:01:07,196
Niet geweldig, Biddy.
30
00:01:07,197 --> 00:01:08,893
Nou, je zit nu stevig vast.
31
00:01:08,894 --> 00:01:12,462
We hebben hier 58 mensen,
plus ik, ik haal je eruit.
32
00:01:12,463 --> 00:01:15,726
59 mensen om één mijnwerker te redden?
33
00:01:15,727 --> 00:01:17,337
Ja.
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,730
O, dat is te veel
mensen vastgelopen in één tunnel.
35
00:01:19,731 --> 00:01:21,080
Het is niet veilig.
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Haal ze daar weg.
37
00:01:22,082 --> 00:01:23,256
Het gaat instorten.
38
00:01:32,570 --> 00:01:34,005
Biddy!
39
00:01:39,795 --> 00:01:41,231
Veel te veel mensen.
40
00:01:57,856 --> 00:02:00,771
Mensen leefden in grotten
al duizenden jaren,
41
00:02:00,772 --> 00:02:03,078
totdat ze kwamen
naar het licht
42
00:02:03,079 --> 00:02:07,604
en dingen uitgevonden zoals het strand
volleybal en huidkanker.
43
00:02:07,605 --> 00:02:10,520
Maar om te veranderen en te groeien,
soms moeten mensen gaan
44
00:02:10,521 --> 00:02:14,045
weer terug in de duisternis.
45
00:02:14,046 --> 00:02:16,961
Ik kom hieruit
duisternis veranderd,
46
00:02:16,962 --> 00:02:20,922
of misschien niet naar buiten komen
helemaal niet, wat triest zou zijn.
47
00:02:20,923 --> 00:02:22,793
Ik heb de helft van mijn pizza bewaard
van gisteravond,
48
00:02:22,794 --> 00:02:26,580
en dat had ik ook kunnen doen
heb het hele ding afgemaakt.
49
00:02:26,581 --> 00:02:30,453
Uw hulpsheriff zei dat ze volgde
een rokende man hier.
50
00:02:30,454 --> 00:02:32,151
Ik ruik geen rook.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,891
Ja, nou,
Hulpsheriff Liv is geen leugenaar.
52
00:02:33,892 --> 00:02:35,502
Dus als ze zegt dat ze
zag een rokende man,
53
00:02:35,503 --> 00:02:37,460
ze zag een rokende man.
54
00:02:37,461 --> 00:02:39,288
Misschien is je neus eraf.
55
00:02:39,289 --> 00:02:41,029
Mijn neus zit erop.
56
00:02:41,030 --> 00:02:42,552
En het is zuigen.
57
00:02:44,076 --> 00:02:47,209
Het enige dat ik ruik is jouw angst,
zoals rot fruit en afval.
58
00:02:47,210 --> 00:02:49,864
Mijn angst heeft geen geur,
omdat ik geen angst heb.
59
00:02:49,865 --> 00:02:52,214
Als er iemand geboren zou worden
zonder angst geurklieren,
60
00:02:52,215 --> 00:02:55,174
Ik zou de mijne aan hen kunnen doneren,
omdat de mijne nooit wennen.
61
00:02:55,175 --> 00:02:56,566
Wachten.
62
00:02:56,567 --> 00:03:00,179
Ben je tussenbeide gekomen,
Euh, wasbeerpoep?
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,310
Weet je wat?
Misschien wel.
64
00:03:01,311 --> 00:03:02,311
Ja.
65
00:03:02,312 --> 00:03:04,618
Ja, dat is het.
66
00:03:04,619 --> 00:03:06,010
Goed.
67
00:03:06,011 --> 00:03:07,621
OK.
68
00:03:08,927 --> 00:03:10,014
Misschien moeten we uit elkaar gaan.
69
00:03:10,015 --> 00:03:12,365
Ja.
70
00:03:12,366 --> 00:03:15,324
Ik ga deze kant op.
71
00:03:15,325 --> 00:03:17,196
Jij gaat terug
naar de ingang en wacht.
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,936
Wat? Ik zal het doen.
73
00:03:18,937 --> 00:03:20,938
Je kunt ermee spelen
je telefoon als je wilt.
74
00:03:20,939 --> 00:03:22,462
Dat is niet toegestaan, buitenaardse dokter.
75
00:03:22,463 --> 00:03:24,159
Ik moet dat ding lokken
in mijn geëlektrificeerde
76
00:03:24,160 --> 00:03:25,639
mijnschachtliftval.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,251
Het zal je eerder doden
je komt bij Elektrisch--
78
00:03:29,252 --> 00:03:31,079
Echt waar?
79
00:03:31,080 --> 00:03:33,603
Ik ben de enige die dat is
in staat om een Mantid te doden.
80
00:03:33,604 --> 00:03:35,257
O ja?
Hoeveel heb je er vermoord?
81
00:03:35,258 --> 00:03:36,954
Met mijn handen
of met wapens?
82
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
- Of.
- Goed.
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Ik zou moeten tellen.
84
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
Hoe lang zou dat duren?
85
00:03:43,048 --> 00:03:44,310
Het is niet lang.
86
00:03:44,311 --> 00:03:45,311
Hoe zit het met jou?
87
00:03:45,312 --> 00:03:46,921
Ongeveer hetzelfde.
88
00:03:46,922 --> 00:03:47,965
Prima.
89
00:03:47,966 --> 00:03:49,228
Het is een gelijkspel.
90
00:03:49,229 --> 00:03:50,794
Prima.
Dan gaan we samenwerken.
91
00:03:50,795 --> 00:03:51,926
Prima.
92
00:03:51,927 --> 00:03:53,275
Ik zal het vertragen
met het jachtgeweer,
93
00:03:53,276 --> 00:03:55,190
en dan maak je het af.
94
00:03:55,191 --> 00:03:58,062
Nu moeten we alleen nog beslissen
welke van deze tunnels
95
00:03:58,063 --> 00:03:59,455
te nemen.
- Oké.
96
00:03:59,456 --> 00:04:00,804
Ja, samen.
97
00:04:00,805 --> 00:04:02,284
Samen is het beste.
98
00:04:02,285 --> 00:04:03,633
De waarheid is dat
daar lopen wij tegenaan
99
00:04:03,634 --> 00:04:06,114
hoofdetende klootzak
hier, waarschijnlijk wel
100
00:04:06,115 --> 00:04:07,246
Ik ga ons allebei meenemen naar...
101
00:04:12,817 --> 00:04:14,253
Verdomme.
102
00:04:14,254 --> 00:04:15,645
Hoi.
103
00:04:15,646 --> 00:04:17,081
Ga je gang.
Vertel haar wat je zag.
104
00:04:17,082 --> 00:04:18,605
De Mantid is plaatsvervangend Baker.
105
00:04:18,606 --> 00:04:20,171
Ik zag het de mijnen ingaan.
106
00:04:20,172 --> 00:04:21,608
Levend.
107
00:04:21,609 --> 00:04:22,739
Het moet van vorm veranderd zijn
op een gegeven moment in haar.
108
00:04:22,740 --> 00:04:24,219
Ik moet gaan
binnen en waarschuw Harry.
109
00:04:24,220 --> 00:04:25,916
Absoluut niet.
110
00:04:25,917 --> 00:04:27,657
Het is te gevaarlijk.
111
00:04:27,658 --> 00:04:30,791
Eh... Oké.
112
00:04:30,792 --> 00:04:32,358
Jullie twee blijven zitten.
113
00:04:32,359 --> 00:04:34,098
Ik ga rondcirkelen van
de snelkoppeling naar de zuidelijke ingang.
114
00:04:34,099 --> 00:04:35,448
Er zit een gat in het hek.
115
00:04:35,449 --> 00:04:38,320
Vroeger gingen tieners
door om daar te feesten.
116
00:04:38,321 --> 00:04:39,408
Vergeet dat ik dat zei.
117
00:04:39,409 --> 00:04:41,845
OK. Nooit feesten daar.
118
00:04:41,846 --> 00:04:43,456
Of waar dan ook.
119
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Maak goede keuzes.
120
00:04:47,461 --> 00:04:48,722
Laten we gaan.
121
00:04:48,723 --> 00:04:49,940
Wat?
122
00:04:49,941 --> 00:04:52,334
Er vindt een vormverandering plaats
buitenaards wezen daar.
123
00:04:52,335 --> 00:04:54,902
Het is te gevaarlijk.
Ik kan niet naar binnen.
124
00:04:54,903 --> 00:04:56,338
Jij ook niet.
125
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
Ik moet.
126
00:04:58,254 --> 00:05:00,951
Maximaal!
127
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
Ga alsjeblieft niet dood.
128
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
Hé, oké.
129
00:05:05,870 --> 00:05:09,830
Vervolgens onze drievoudige winnaar
van de competitie met de meest harige benen
130
00:05:09,831 --> 00:05:11,832
gesponsord door haar
derde klas.
131
00:05:11,833 --> 00:05:12,876
Je kent haar.
132
00:05:12,877 --> 00:05:14,400
Je houdt van haar,
Charmaine Townley.
133
00:05:14,401 --> 00:05:16,619
Ben.
134
00:05:16,620 --> 00:05:18,839
Ben, heb je Max gezien?
- Nee, is hij niet bij jou?
135
00:05:18,840 --> 00:05:20,362
Nee.
136
00:05:20,363 --> 00:05:21,363
Dat was hij ook, maar hij sprong eruit
van de auto bij het tankstation.
137
00:05:21,364 --> 00:05:22,799
Nu, zie je?
138
00:05:22,800 --> 00:05:24,018
Dit is waarom ik blijf willen
geld in de begroting
139
00:05:24,019 --> 00:05:25,541
voor een loco-burgemeester.
140
00:05:25,542 --> 00:05:27,369
Ik heb te veel aan de hand
om deze stad alleen te besturen.
141
00:05:29,807 --> 00:05:31,939
Oh.
142
00:05:31,940 --> 00:05:34,115
Wauw! Een halve centimeter.
143
00:05:34,116 --> 00:05:35,725
Zelfs langer dan vorig jaar.
144
00:05:35,726 --> 00:05:38,380
Ik durf te zeggen dat tegen de volgende winter,
Je gaat in korte broek sleeën.
145
00:05:39,513 --> 00:05:40,904
Het is Max.
146
00:05:40,905 --> 00:05:42,297
Hij ging de mijn in
na Harry.
147
00:05:42,298 --> 00:05:43,864
De Mantid is daarbinnen.
148
00:05:51,873 --> 00:05:53,003
Harry!
149
00:05:53,004 --> 00:05:54,135
Maximaal?
150
00:05:54,136 --> 00:05:56,311
Plaatsvervangend Baker is de Mantid.
151
00:05:56,312 --> 00:05:57,660
Ze is hier naar binnen gegaan.
152
00:05:57,661 --> 00:05:58,835
Ze moet er één zijn
van deze tunnels.
153
00:05:58,836 --> 00:06:00,402
Dit is slecht.
154
00:06:00,403 --> 00:06:01,490
Bedankt dat je het me vertelde.
155
00:06:01,491 --> 00:06:03,187
Het was moedig.
Ren nu!
156
00:06:03,188 --> 00:06:04,363
Nee!
157
00:06:04,364 --> 00:06:05,886
Ik wil helpen.
158
00:06:05,887 --> 00:06:08,062
Waarom houdt iedereen het
zeggen dat ik het niet kan.
159
00:06:08,063 --> 00:06:10,369
Omdat je een kind bent.
160
00:06:10,370 --> 00:06:12,283
Ja, je bent lang.
161
00:06:12,284 --> 00:06:15,548
En ja, 's avonds
je ruikt naar een dood dier,
162
00:06:15,549 --> 00:06:18,072
maar een kind.
163
00:06:18,073 --> 00:06:20,596
Bovendien zou je vader dat doen
wees boos als ik je laat sterven.
164
00:06:20,597 --> 00:06:23,294
Ik zal het nooit horen
het einde van zijn gezeur.
165
00:06:23,295 --> 00:06:25,035
Max, ben je hier?
166
00:06:25,036 --> 00:06:26,123
Maximaal!
167
00:06:26,124 --> 00:06:27,429
Hoor je dat gezeur?
168
00:06:27,430 --> 00:06:28,996
Dat is de stem die
zal mijn dromen achtervolgen.
169
00:06:28,997 --> 00:06:30,171
Ga naar hem toe.
170
00:06:30,172 --> 00:06:31,433
Nu!
171
00:06:31,434 --> 00:06:33,522
Je hebt hier alles gedaan wat je kon.
172
00:06:33,523 --> 00:06:36,307
Hoewel je dat wel had kunnen doen
bracht me een churro.
173
00:06:36,308 --> 00:06:37,439
Ga nu.
174
00:06:37,440 --> 00:06:40,137
Gaan!
175
00:06:50,148 --> 00:06:51,758
O ja.
176
00:06:51,759 --> 00:06:53,368
Dr. Vanderspeigle,
daar ben je.
177
00:06:53,369 --> 00:06:56,545
Ik raakte totaal verdwaald, en de
Mantid is hier ergens.
178
00:06:56,546 --> 00:06:58,808
Heb je de sheriff gezien?
179
00:06:58,809 --> 00:07:00,462
Boe!
180
00:07:00,463 --> 00:07:02,551
Boe, je bent een slechte acteur!
181
00:07:02,552 --> 00:07:04,727
Ik weet dat jij de Mantid bent.
182
00:07:04,728 --> 00:07:06,599
En niemand hoefde het mij zelfs maar te vertellen.
183
00:07:06,600 --> 00:07:08,514
Klootzak!
184
00:07:08,515 --> 00:07:10,559
Goed.
Ik haatte het om die ene te zijn.
185
00:07:10,560 --> 00:07:11,734
"O mijn God.
186
00:07:11,735 --> 00:07:13,475
Buitenaardse wezens zijn zo cool."
187
00:07:13,476 --> 00:07:15,825
Nou, nu ben je er één, lieverd.
188
00:07:15,826 --> 00:07:17,479
Genieten.
189
00:07:17,480 --> 00:07:19,916
Hoe dan ook, ik wilde je vermoorden
en de idiote sheriff samen.
190
00:07:19,917 --> 00:07:21,440
Maar nu zal ik het moeten doen
het één voor één.
191
00:07:21,441 --> 00:07:22,745
Nee.
192
00:07:22,746 --> 00:07:24,355
Jij bent het die dat zal doen
één voor één sterven.
193
00:07:24,356 --> 00:07:25,748
Nou, er is er maar één van mij.
194
00:07:25,749 --> 00:07:27,010
Dus--
195
00:07:27,011 --> 00:07:28,490
Nou, dan denk ik
Ik zal je twee keer vermoorden.
196
00:07:28,491 --> 00:07:29,926
Je zou het niet eens een keer kunnen doen.
197
00:07:29,927 --> 00:07:32,538
Je rende weg als
een kleine teef.
198
00:07:32,539 --> 00:07:34,496
Nou, dat ben ik niet
hetzelfde zwakke mens
199
00:07:34,497 --> 00:07:36,063
waar je de laatste keer mee te maken kreeg.
200
00:07:36,064 --> 00:07:38,413
Je kijkt naar een krachtige,
en toch emotioneel
201
00:07:38,414 --> 00:07:40,023
beschikbaar, vreemd.
202
00:07:40,024 --> 00:07:41,982
Degene die ik heb bedrogen
met gratis pizza.
203
00:07:41,983 --> 00:07:43,113
Ja.
204
00:07:43,114 --> 00:07:45,420
Jammer voor jou,
Ik heb al gegeten.
205
00:07:46,901 --> 00:07:48,075
Ga bij haar weg, buitenaards wezen.
206
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
Ik wist het.
207
00:07:49,338 --> 00:07:50,643
Ik wist dat je kont dat was
werken met de Mantid.
208
00:07:50,644 --> 00:07:51,905
Hij is de Mantid.
209
00:07:51,906 --> 00:07:53,254
Schiet hem neer.
- Wat?
210
00:07:53,255 --> 00:07:54,647
Nee!
Ze heeft het mis.
211
00:07:54,648 --> 00:07:55,735
Zij is de Mantid.
212
00:07:55,736 --> 00:07:57,258
Ze heeft mijn Manticide gestolen.
213
00:07:57,259 --> 00:07:58,259
Schiet hem neer.
214
00:07:58,260 --> 00:07:59,303
Schiet haar neer.
215
00:07:59,304 --> 00:08:00,348
Je kent mij, Mike.
216
00:08:00,349 --> 00:08:01,958
En je hebt Harry nooit vertrouwd.
217
00:08:01,959 --> 00:08:04,221
Niet sinds je hem voor het eerst ontmoette
en zei dat hij raar liep.
218
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
Dat is heel gemeen.
219
00:08:05,615 --> 00:08:07,529
Weet je, de waarheid doet pijn.
220
00:08:14,537 --> 00:08:15,581
Wachten!
221
00:08:15,582 --> 00:08:16,713
Nee!
222
00:08:20,195 --> 00:08:21,238
Tijd om naar boven te gaan?
223
00:08:21,239 --> 00:08:23,589
Is het tijd om naar boven te gaan?
224
00:08:23,590 --> 00:08:25,721
Waar is mama, papa?
225
00:08:25,722 --> 00:08:28,071
Waar is tante Asta?
226
00:08:28,072 --> 00:08:30,596
Zitten ze in je buik?
227
00:08:30,597 --> 00:08:33,555
Zitten ze in je neus?
228
00:08:36,646 --> 00:08:38,778
Hebben ze plezier?
229
00:08:47,918 --> 00:08:49,616
Kom, kom.
230
00:08:53,271 --> 00:08:56,404
Nou, kijk naar jou,
Sheriff grote ballen.
231
00:08:57,580 --> 00:08:59,276
Waar is mijn plaatsvervanger?
232
00:08:59,277 --> 00:09:01,540
Hoe deed je
Weet je dat ik haar niet was?
233
00:09:01,541 --> 00:09:02,889
Omdat de echte
Vice-Liv zou dat doen
234
00:09:02,890 --> 00:09:04,151
spreek mij nooit aan met 'Mike'.
235
00:09:04,152 --> 00:09:05,718
Ze noemt mij 'meneer'.
236
00:09:05,719 --> 00:09:07,589
Ze heeft te veel respect
voor de hiërarchie van rang.
237
00:09:07,590 --> 00:09:10,331
En dat heb je nooit echt gezegd
dat ik een grappige wandeling heb gemaakt.
238
00:09:10,332 --> 00:09:12,289
Nee, dat heb ik wel gezegd.
Ik kan niet eens achter je lopen.
239
00:09:12,290 --> 00:09:13,508
Het is heel vreemd.
240
00:09:13,509 --> 00:09:14,640
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
241
00:09:14,641 --> 00:09:16,990
Waar is ze?
Waar is plaatsvervangend Liv?
242
00:09:16,991 --> 00:09:18,557
Je bedoelt
Schrodinger's plaatsvervanger.
243
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Ach.
244
00:09:19,994 --> 00:09:21,647
Ik wil niet ruïneren
de verrassing.
245
00:09:26,522 --> 00:09:28,175
Wat is er mis met mijn wandeling?
246
00:09:28,176 --> 00:09:29,698
Wie is Schrödinger in godsnaam?
247
00:09:29,699 --> 00:09:31,831
Is dat het kind dat speelde?
de piano op de "Peanuts"?
248
00:09:31,832 --> 00:09:33,746
Nee, het bedoelde het concept
in de kwantumfysica
249
00:09:33,747 --> 00:09:36,792
waar, totdat we hulpsheriff Liv zien,
ze leeft allebei
250
00:09:36,793 --> 00:09:38,185
en tegelijkertijd dood.
251
00:09:38,186 --> 00:09:39,403
Oké, nou, ik kies levend.
252
00:09:39,404 --> 00:09:40,622
Wie zou voor dood kiezen?
253
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
Ik denk dat het betekende
het als een grap.
254
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
Oké, het was niet grappig.
255
00:09:44,279 --> 00:09:45,714
- Het is gespannen.
- Ik hou niet van scherpe komedie.
256
00:09:45,715 --> 00:09:47,368
Ik ben meer observerend.
257
00:09:47,369 --> 00:09:49,413
Je weet wel, zoals vliegtuigvoedsel en...
hoe mensen lopen en zo.
258
00:09:49,414 --> 00:09:50,632
Wat?
259
00:09:50,633 --> 00:09:51,764
Oké, kom op, laten we gaan.
Krijg dat.
260
00:09:51,765 --> 00:09:53,635
Krijg dat.
Kom op.
261
00:09:56,160 --> 00:09:57,421
Ik loop normaal.
262
00:09:57,422 --> 00:09:59,032
Ik zie?
263
00:09:59,033 --> 00:10:01,208
Ik-- ik loop--
264
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
Ik loop normaal!
265
00:10:05,648 --> 00:10:07,170
Maximaal?
266
00:10:07,171 --> 00:10:08,781
Waar ben je?
267
00:10:08,782 --> 00:10:10,783
Ik begrijp nog steeds niet hoe hij
met jou weggeslopen
268
00:10:10,784 --> 00:10:11,784
daar bij de pomp.
269
00:10:11,785 --> 00:10:13,002
Ik was niet bij de pomp.
270
00:10:13,003 --> 00:10:14,917
Ik heb het door de man laten doen.
271
00:10:14,918 --> 00:10:16,397
Maakt u gebruik van full-service?
272
00:10:16,398 --> 00:10:18,225
Begin niet.
Ik meen het.
273
00:10:18,226 --> 00:10:20,923
- Mam, pap!
- Max.
274
00:10:20,924 --> 00:10:22,229
O mijn God.
275
00:10:22,230 --> 00:10:23,709
O, het gaat goed met je.
- Het spijt me.
276
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Vriend, je liet ons schrikken.
277
00:10:25,146 --> 00:10:26,581
Oké, laten we gaan.
278
00:10:26,582 --> 00:10:27,669
We moeten hier weg.
Kom op.
279
00:10:27,670 --> 00:10:28,539
Nee.
280
00:10:28,540 --> 00:10:30,193
Ik kwam alleen mijn taser halen.
281
00:10:30,194 --> 00:10:32,152
Wat? Nee.
282
00:10:32,153 --> 00:10:33,806
Harry heeft mij nodig.
283
00:10:33,807 --> 00:10:35,416
De Mantid is een vormveranderaar.
284
00:10:35,417 --> 00:10:36,896
Het kan iedereen zijn.
285
00:10:36,897 --> 00:10:38,637
Iedereen?
286
00:10:38,638 --> 00:10:40,116
Echt?
287
00:10:40,117 --> 00:10:41,465
Denk je dat ik een Mantid ben?
288
00:10:41,466 --> 00:10:42,989
Ik dacht dat je dat kon
pomp je eigen benzine.
289
00:10:42,990 --> 00:10:44,425
Wat weet ik?
- O, mijn God.
290
00:10:44,426 --> 00:10:46,209
Het is geen van jullie beiden.
291
00:10:46,210 --> 00:10:49,256
En sindsdien zou ik het weten
Ik kan buitenaardse wezens zien.
292
00:10:49,257 --> 00:10:50,431
Oké.
293
00:10:50,432 --> 00:10:53,086
Ik ben de enige
iemand die kan helpen.
294
00:10:53,087 --> 00:10:55,436
Snap je het?
295
00:10:55,437 --> 00:10:57,264
We begrijpen dat jij onze zoon bent.
296
00:10:57,265 --> 00:10:59,570
Dat is wat we krijgen.
297
00:10:59,571 --> 00:11:01,007
Kom op.
298
00:11:01,008 --> 00:11:03,444
- Nee.
- Ja.
299
00:11:03,445 --> 00:11:06,403
Je komt nu met ons mee.
Of--
300
00:11:06,404 --> 00:11:08,754
Geen uitkering.
301
00:11:08,755 --> 00:11:11,408
Als de overheid huurt
mij omdat ik buitenaardse wezens kan zien,
302
00:11:11,409 --> 00:11:12,975
Ik heb geen uitkering nodig.
303
00:11:12,976 --> 00:11:15,935
Oké, nou, dan...
304
00:11:15,936 --> 00:11:17,284
geen fietsen, oké?
305
00:11:17,285 --> 00:11:18,720
Jouw fiets is nu van ons.
- Ja.
306
00:11:18,721 --> 00:11:20,461
Ik rij ermee naar mijn werk.
Bedankt voor de fiets.
307
00:11:20,462 --> 00:11:23,856
Ik ben er vrij zeker van
ze zullen een chauffeur voor mij inhuren.
308
00:11:23,857 --> 00:11:25,118
Dus wat doen we nu?
309
00:11:25,119 --> 00:11:26,467
Ik weet het niet.
310
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
De bedreigingen waren
ons enige hulpmiddel voor ouderschap.
311
00:11:30,820 --> 00:11:32,081
OK.
312
00:11:32,082 --> 00:11:33,474
Maar wij gaan met je mee.
- Ja.
313
00:11:33,475 --> 00:11:35,084
Mama.
Dat is zo gênant.
314
00:11:35,085 --> 00:11:36,956
Shh.
315
00:11:36,957 --> 00:11:39,045
Oh lieverd, er is een spin
vlak bij je hoofd.
316
00:11:39,046 --> 00:11:40,655
Wat?
317
00:11:52,146 --> 00:11:54,669
Ik bewaar dit.
318
00:11:54,670 --> 00:11:56,324
Ik vind het leuk.
319
00:11:59,675 --> 00:12:00,675
Asta?
320
00:12:00,676 --> 00:12:02,155
Ben je hier?
321
00:12:02,156 --> 00:12:04,113
Pa?
322
00:12:04,114 --> 00:12:06,289
Papa, waar ben je?
323
00:12:06,290 --> 00:12:07,464
Kom terug.
324
00:12:07,465 --> 00:12:10,816
Dit is een vergissing.
325
00:12:10,817 --> 00:12:12,252
Nee, dat is het niet.
326
00:12:12,253 --> 00:12:13,253
Ik moet Harry helpen.
327
00:12:13,254 --> 00:12:14,689
Jij gaat terug.
328
00:12:14,690 --> 00:12:16,952
Dat kun je niet
doe dit zelf.
329
00:12:16,953 --> 00:12:18,127
Je bent niet sterk genoeg.
330
00:12:18,128 --> 00:12:21,609
Ja, dat ben ik.
331
00:12:21,610 --> 00:12:23,002
Wachten.
332
00:12:23,003 --> 00:12:24,830
Dat zou mijn vader nooit zeggen.
333
00:12:24,831 --> 00:12:27,006
Jij bent de Mantid!
334
00:12:27,007 --> 00:12:28,834
Asta?
335
00:12:29,836 --> 00:12:31,662
D'arce?
336
00:12:31,663 --> 00:12:33,316
D'arce, de Mantid is hier!
337
00:12:33,317 --> 00:12:36,406
Ik ben verdwaald.
338
00:12:36,407 --> 00:12:38,844
Ben jij het echt?
339
00:12:38,845 --> 00:12:40,454
Ja.
340
00:12:40,455 --> 00:12:44,850
Hoe kun je mij hier achterlaten,
jij egoïstische klootzak?
341
00:12:44,851 --> 00:12:48,897
Stil. Laat jezelf zien!
342
00:12:50,291 --> 00:12:53,510
Asta.
343
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
Dat was Asta.
344
00:13:05,132 --> 00:13:06,132
Asta!
345
00:13:06,133 --> 00:13:07,568
Daar ben je.
346
00:13:07,569 --> 00:13:09,352
Liv is de Mantid!
- Wij weten het.
347
00:13:09,353 --> 00:13:10,397
Heb je haar gezien?
348
00:13:10,398 --> 00:13:11,877
Daar ben je.
349
00:13:11,878 --> 00:13:12,878
Liv is de Mantid.
350
00:13:12,879 --> 00:13:14,880
Eh, nee.
351
00:13:14,881 --> 00:13:16,185
beide: ik ben niet de Mantid.
352
00:13:16,186 --> 00:13:17,230
Dat is zij.
353
00:13:17,231 --> 00:13:18,709
OK.
354
00:13:18,710 --> 00:13:20,059
We doen dit niet nog een keer.
Welke is het?
355
00:13:20,060 --> 00:13:21,321
Ik weet het niet.
356
00:13:21,322 --> 00:13:22,365
Waarom vraag je het ze niet?
over mijn grappige wandeling?
357
00:13:22,366 --> 00:13:24,541
beide: Schiet haar neer.
Dat is de Mantid.
358
00:13:24,542 --> 00:13:26,152
Die is de Mantid.
359
00:13:32,028 --> 00:13:33,420
Nee, stop met schieten!
360
00:13:35,118 --> 00:13:36,510
Wat is dat?
361
00:13:36,511 --> 00:13:38,381
Het stort in.
362
00:13:38,382 --> 00:13:40,862
Max, kom hier.
363
00:13:40,863 --> 00:13:42,559
Het stopte.
- Oké, kom op.
364
00:13:42,560 --> 00:13:43,822
Laten we die sukkel gaan halen.
365
00:13:43,823 --> 00:13:45,084
Kom op, kom op!
366
00:13:45,085 --> 00:13:46,172
Voordat het weggaat.
367
00:13:46,173 --> 00:13:48,000
Kom op!
368
00:13:48,001 --> 00:13:49,915
Kom op. Volg mij.
369
00:13:49,916 --> 00:13:50,959
Wees voorzichtig.
370
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
Deze rotsen zijn net gevallen.
371
00:13:55,443 --> 00:13:56,486
Oké, kom op.
372
00:13:56,487 --> 00:13:59,576
Dit is een ouder grottenstelsel.
373
00:13:59,577 --> 00:14:03,102
Ik zou niet voorstellen om te schieten
dat pistool in deze grotten.
374
00:14:03,103 --> 00:14:04,844
Voorzichtig, Max.
375
00:14:06,715 --> 00:14:07,497
Oei!
376
00:14:07,498 --> 00:14:09,325
Kate, waar ben je?
377
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
O God.
378
00:14:15,985 --> 00:14:17,333
Wauw.
379
00:14:17,334 --> 00:14:18,291
Harrie, je had gelijk.
380
00:14:18,292 --> 00:14:19,727
Kijk.
381
00:14:19,728 --> 00:14:20,859
"JC."
382
00:14:20,860 --> 00:14:22,382
Is dat Jezus?
383
00:14:22,383 --> 00:14:23,644
Nee.
384
00:14:23,645 --> 00:14:26,125
Het was Jed Calhoun,
de verloren mijnwerker.
385
00:14:26,126 --> 00:14:28,301
59 stierven om er één te redden.
386
00:14:30,870 --> 00:14:33,132
Harry!
387
00:14:39,400 --> 00:14:42,228
Oh!
388
00:14:47,538 --> 00:14:50,845
Harry, pas op!
389
00:14:54,850 --> 00:14:56,459
Ik kan hem niet neerschieten.
Ik heb geen duidelijk beeld!
390
00:14:56,460 --> 00:14:58,984
Ik gebruik mijn telefoonlampje.
391
00:14:58,985 --> 00:14:59,985
Verdomme.
392
00:15:17,177 --> 00:15:19,352
Waar ga je heen?
393
00:15:25,489 --> 00:15:27,578
Oh!
394
00:16:00,002 --> 00:16:00,959
Ja, mama!
395
00:16:00,960 --> 00:16:02,961
Maak het af!
396
00:16:09,229 --> 00:16:11,273
Asta.
397
00:16:11,274 --> 00:16:13,232
Ben je oké?
398
00:16:13,233 --> 00:16:15,234
Mm-hmm.
399
00:16:15,235 --> 00:16:17,453
Ik ben goed.
400
00:16:38,258 --> 00:16:41,434
O, mijn God.
401
00:16:41,435 --> 00:16:44,567
Wees nu niet te eigenwijs.
402
00:16:44,568 --> 00:16:47,831
Ik stond toch op het punt om te sterven.
403
00:16:47,832 --> 00:16:50,312
Je hebt het alleen maar leuker gemaakt.
404
00:16:52,228 --> 00:16:53,968
Waar is mijn plaatsvervanger,
jij klootzak?
405
00:16:53,969 --> 00:16:55,578
En waarom ben jij
ben je haar nog steeds?
406
00:16:55,579 --> 00:17:00,715
Dus je weet wat ze zal doen
eruit ziet als ze sterft.
407
00:17:05,937 --> 00:17:07,373
Wanneer ze sterft?
Hoor je dat?
408
00:17:07,374 --> 00:17:08,548
Dat betekent dat ze nog leeft.
409
00:17:08,549 --> 00:17:10,854
Ja.
410
00:17:10,855 --> 00:17:12,595
Voor nu.
411
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Wat in vredesnaam?
412
00:17:51,374 --> 00:17:53,027
Het is echt niet zo erg.
413
00:17:53,028 --> 00:17:54,898
Ik had gewoon naar de kunnen gaan
medische tent op het festival.
414
00:17:54,899 --> 00:17:56,117
Nee, nee, nee.
Dit is goed.
415
00:17:56,118 --> 00:17:57,771
We hebben de plek voor onszelf.
416
00:17:57,772 --> 00:17:59,468
In de tent maken ze je
schrijf op hoe je gewond bent geraakt.
417
00:17:59,469 --> 00:18:02,471
En ik weet het nooit
als "Mantid" met een hoofdletter wordt geschreven.
418
00:18:02,472 --> 00:18:03,777
God.
419
00:18:03,778 --> 00:18:05,387
Ik kan dat niet geloven
je hebt dingen gedaan
420
00:18:05,388 --> 00:18:07,215
zoals vandaag gewoon elke dag.
421
00:18:07,216 --> 00:18:09,391
En... en dat heb je niet gedaan
iemand kunnen vertellen?
422
00:18:10,219 --> 00:18:11,872
Nou ja, niet elke dag.
423
00:18:11,873 --> 00:18:14,831
Sommige dagen, heel veel.
424
00:18:14,832 --> 00:18:16,137
Oké, de meeste.
425
00:18:16,138 --> 00:18:17,965
Maar weet je,
Ik neem spullen mee om te slapen.
426
00:18:17,966 --> 00:18:19,662
O God.
Mag ik wat?
427
00:18:19,663 --> 00:18:21,055
Ja.
428
00:18:21,056 --> 00:18:22,796
O, dat is zeker zo
een verstuikte enkel.
429
00:18:22,797 --> 00:18:24,102
Oké, rol de sok hier op.
430
00:18:24,103 --> 00:18:24,972
Houd dat vast.
Ik ben zo terug.
431
00:18:24,973 --> 00:18:26,016
OK.
432
00:18:26,017 --> 00:18:27,105
Ik moet een omslagdoek halen.
433
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
Oeh.
434
00:18:35,897 --> 00:18:38,681
O God.
435
00:18:38,682 --> 00:18:40,161
Wat?
436
00:18:50,129 --> 00:18:51,607
Ja. Bedankt.
437
00:18:51,608 --> 00:18:53,000
Doei.
438
00:18:53,001 --> 00:18:54,349
OK.
439
00:18:54,350 --> 00:18:55,829
Ik belde Liv's man,
Jan, om binnen te komen.
440
00:18:55,830 --> 00:18:57,787
En waar heb je gevonden
die mini-donuts?
441
00:18:57,788 --> 00:18:59,311
Op het bureau van de burgemeester.
442
00:18:59,312 --> 00:19:01,356
Verdomme, hij vertelde me de verkoopautomaat
machine werd niet bijgevuld.
443
00:19:01,357 --> 00:19:02,879
Zodra we het vinden
Hulpsheriff Liv, ik ga
444
00:19:02,880 --> 00:19:04,359
pleit voor zijn impeachment.
445
00:19:04,360 --> 00:19:06,361
Als echtgenoot John dat kan
vertel ons waar ze heen ging,
446
00:19:06,362 --> 00:19:09,712
dan kunnen we de Mantid's vinden
eierzak en maak er een eind aan.
447
00:19:09,713 --> 00:19:11,323
Nee, nee.
448
00:19:11,324 --> 00:19:14,195
We vinden Liv en dan het ei
zak, in die volgorde.
449
00:19:14,196 --> 00:19:16,110
Het is dezelfde volgorde.
450
00:19:16,111 --> 00:19:17,894
De Mantid zei het
was al dood,
451
00:19:17,895 --> 00:19:20,897
wat betekent dat het
zijn leven had voltooid
452
00:19:20,898 --> 00:19:23,030
cyclus en zijn missie.
453
00:19:23,031 --> 00:19:24,597
Om te paren.
454
00:19:24,598 --> 00:19:26,207
Vertel je mij dat?
ding gekoppeld aan mijn hulpsheriff?
455
00:19:26,208 --> 00:19:27,426
Ik weet het niet.
456
00:19:27,427 --> 00:19:29,210
Maar de eieren nemen
twee weken zwangerschap,
457
00:19:29,211 --> 00:19:31,734
dus die is er nog
tijd om haar te redden,
458
00:19:31,735 --> 00:19:35,347
en om een leuk cadeau te kopen
voor haar buitenaardse babyshower.
459
00:19:35,348 --> 00:19:37,044
Ik krijg een borstkolf.
460
00:19:37,045 --> 00:19:39,307
Ik heb geprobeerd je te bellen.
461
00:19:39,308 --> 00:19:40,917
Ik zat in een mijnschacht.
462
00:19:40,918 --> 00:19:42,876
Gaat het?
463
00:19:42,877 --> 00:19:44,312
Ik heb agent Gardner gevonden.
464
00:19:44,313 --> 00:19:46,096
Heb je Jules gevonden?
465
00:19:46,097 --> 00:19:47,794
Leeft ze?
466
00:19:52,147 --> 00:19:54,322
Oh God, nee.
467
00:19:54,323 --> 00:19:57,238
En ik heb doden gezien
lichamen eerder, Mike.
468
00:19:57,239 --> 00:20:00,937
Je weet dat ik dat heb
eerder dode lichamen gezien.
469
00:20:00,938 --> 00:20:02,548
Maar dit was... dit.
470
00:20:02,549 --> 00:20:04,245
O mijn God.
471
00:20:04,246 --> 00:20:07,901
Haar buik was...
was open als nestpoppen
472
00:20:07,902 --> 00:20:10,643
en, uh, klodder en webbing.
473
00:20:10,644 --> 00:20:13,123
- O, dat is niet goed.
- Nee.
474
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
Nee, dat is het niet.
475
00:20:14,561 --> 00:20:16,257
Lijkt het alsof ik aan het zetten ben?
een positieve draai eraan?
476
00:20:16,258 --> 00:20:17,519
De lege buik?
477
00:20:17,520 --> 00:20:19,347
Dat is waar het ei
zak zou zijn geweest.
478
00:20:19,348 --> 00:20:22,002
Het was dus agent Gardner
de Mantid geïmpregneerd,
479
00:20:22,003 --> 00:20:23,438
niet plaatsvervangend Iejoor.
480
00:20:23,439 --> 00:20:26,049
Nou, dat is een goede
ding tenminste.
481
00:20:26,050 --> 00:20:29,096
Ja, dat is goed
de plaatsvervanger was niet geïmpregneerd.
482
00:20:29,097 --> 00:20:32,839
Mantide postpartumdepressie
is iets heel reëel.
483
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Ja, geen onzin.
484
00:20:33,841 --> 00:20:35,145
Ik ga het hebben
het al jaren.
485
00:20:35,146 --> 00:20:37,017
Dat is gespannen.
486
00:20:37,018 --> 00:20:39,019
Het spijt me zo, Mike.
487
00:20:39,020 --> 00:20:40,760
Sorry waarvoor?
488
00:20:40,761 --> 00:20:42,588
Alles.
489
00:20:42,589 --> 00:20:43,763
Buitenaardse wezens.
490
00:20:45,156 --> 00:20:47,201
Niets anders zou kunnen
hebben dit gedaan.
491
00:20:47,202 --> 00:20:49,072
En ik had je moeten geloven.
492
00:20:49,073 --> 00:20:50,335
Jules leeft misschien nog.
493
00:20:50,336 --> 00:20:52,206
En nu hebben we dat
om alle aliens te doden.
494
00:20:52,207 --> 00:20:53,338
Hoi!
495
00:20:53,339 --> 00:20:54,382
Let op, zuster.
496
00:20:54,383 --> 00:20:56,384
Oh, eh, ja.
497
00:20:56,385 --> 00:21:00,083
Eh... hij is er één.
498
00:21:01,085 --> 00:21:02,477
Hoi.
499
00:21:02,478 --> 00:21:03,957
Luister, ik ben blij
dat je mij gelooft.
500
00:21:03,958 --> 00:21:05,611
Maar op dit moment hebben we dat nodig
om plaatsvervangend Liv te vinden.
501
00:21:05,612 --> 00:21:08,483
Nu, als hij dat niet deed
heb haar nodig om te paren,
502
00:21:08,484 --> 00:21:09,963
waarom zou hij anders
haar in leven houden?
503
00:21:09,964 --> 00:21:12,400
Ik heb een theorie, maar jij wel
zal het niet leuk vinden.
504
00:21:22,324 --> 00:21:25,761
Robert.
505
00:21:25,762 --> 00:21:27,981
Hoi.
506
00:21:37,208 --> 00:21:39,950
Wakker worden!
507
00:21:45,565 --> 00:21:48,871
Zijn... zijn wij
in uw opslagruimte?
508
00:21:48,872 --> 00:21:50,220
Ja.
509
00:21:50,221 --> 00:21:52,527
Ik bewaar een gigantische zak
van Mantid-baby's.
510
00:21:52,528 --> 00:21:54,616
Weet je, voor het geval ik opraak.
511
00:21:54,617 --> 00:21:55,878
Wauw.
512
00:21:55,879 --> 00:21:57,880
Hoe is dat gebeurd?
513
00:21:57,881 --> 00:22:00,883
Het laatste wat ik me herinner
is dat Jules, de Mantid,
514
00:22:00,884 --> 00:22:04,104
volgde ons terug naar de opslag
plaats en viel ons aan.
515
00:22:04,105 --> 00:22:06,542
Dit ding, ik heb geen idee.
516
00:22:09,110 --> 00:22:11,720
Ik doe.
517
00:22:11,721 --> 00:22:14,070
De Mantid is een parasitoïde
soorten, dat wil zeggen zij
518
00:22:14,071 --> 00:22:15,898
leggen hun eieren in een gastlichaam.
519
00:22:15,899 --> 00:22:19,815
En als ze uitkomen,
ze gebruiken dat lichaam als voedsel.
520
00:22:19,816 --> 00:22:20,990
OK?
521
00:22:20,991 --> 00:22:23,732
Deze eieren zijn dat niet
niet meer in een lichaam.
522
00:22:23,733 --> 00:22:27,388
Dus als de hongerigen
Mantid-baby's komen uit,
523
00:22:27,389 --> 00:22:30,086
hun voedsel zal moeten zijn...
524
00:22:30,087 --> 00:22:32,524
Wij.
525
00:22:42,056 --> 00:22:44,449
Sheriff, ik heb uw bericht ontvangen
en kwam zo snel als ik kon.
526
00:22:44,450 --> 00:22:45,841
Heb je iets van Liv gehoord?
- Nog niet.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,452
Maar we gaan haar vinden.
Ik garandeer het.
528
00:22:47,453 --> 00:22:48,540
Je moet het niet garanderen.
529
00:22:48,541 --> 00:22:52,326
Ik garandeer het 100%.
530
00:22:52,327 --> 00:22:53,893
Rechercheur Torres.
531
00:22:53,894 --> 00:22:55,155
Heeft uw vrouw u verteld waar?
ze ging de laatste keer
532
00:22:55,156 --> 00:22:56,983
Heb je haar gesproken?
- Ja.
533
00:22:56,984 --> 00:22:58,463
Ze zei dat ze het zou nemen
Robert, de buitenaardse spoorzoeker
534
00:22:58,464 --> 00:22:59,594
zoon, naar onze opslag
eenheid om hem te verbergen
535
00:22:59,595 --> 00:23:00,900
van het geheim
overheidsagenten,
536
00:23:00,901 --> 00:23:02,945
omdat hij hybride dacht
humanoïde buitenaardse wezens waren
537
00:23:02,946 --> 00:23:03,990
hem volgen.
538
00:23:03,991 --> 00:23:05,383
Dat is raar.
539
00:23:05,384 --> 00:23:06,993
Ze heeft het nooit vermeld
beschikken over een opslagruimte.
540
00:23:06,994 --> 00:23:08,864
Dat is letterlijk het minste
raar ding in die zin.
541
00:23:08,865 --> 00:23:10,779
We kregen het toen ik er genoeg van had
van haar het vullen van de garage.
542
00:23:10,780 --> 00:23:12,433
Ik ben meer van het weggooien
kerel, maar Liv...
543
00:23:12,434 --> 00:23:14,957
Je kunt erover praten
je hamsterende vrouw later.
544
00:23:14,958 --> 00:23:17,090
Vertel ons waar de opslag is
eenheid is vóór uw vrouw
545
00:23:17,091 --> 00:23:18,613
wordt opgegeten door ruimteinsecten.
546
00:23:18,614 --> 00:23:19,962
- Wat?
- Ga gewoon.
547
00:23:19,963 --> 00:23:21,964
Ga, ga, ga, ga.
- Ik informeer je in de auto.
548
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Kom op.
549
00:23:25,795 --> 00:23:27,143
Asta?
550
00:23:29,233 --> 00:23:31,409
Alles oké daarbinnen?
551
00:23:38,155 --> 00:23:39,504
Asta?
552
00:23:46,512 --> 00:23:47,990
O, mijn God.
553
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
Asta, Asta.
554
00:23:55,172 --> 00:23:56,390
Asta, word wakker.
555
00:23:56,391 --> 00:23:59,568
Asta. Asta.
556
00:24:03,050 --> 00:24:04,790
Oké.
557
00:24:04,791 --> 00:24:06,052
John, als je opendoet
die deur, ik moet je waarschuwen.
558
00:24:06,053 --> 00:24:07,183
We weten niet wat we zijn
ga het daar vinden.
559
00:24:07,184 --> 00:24:08,315
- Vertel hem over Schrodinger.
- Nee.
560
00:24:08,316 --> 00:24:09,708
Van "Pinda's"?
561
00:24:09,709 --> 00:24:10,796
Open het gewoon en kom terug.
562
00:24:10,797 --> 00:24:12,058
Oké?
563
00:24:18,195 --> 00:24:19,239
Heeft ze de croquetset bewaard?
564
00:24:19,240 --> 00:24:20,980
Wij hebben het nooit één keer gespeeld.
- Verdomd.
565
00:24:20,981 --> 00:24:22,285
Dat is een slechte aanwijzing.
566
00:24:22,286 --> 00:24:23,722
Dus wat zijn wij
moet je nu doen?
567
00:24:23,723 --> 00:24:25,593
Als hij het niet wil,
Ik neem de croquetset.
568
00:24:25,594 --> 00:24:28,422
De camera's waren uitgeschakeld,
maar we zijn op de juiste plek.
569
00:24:28,423 --> 00:24:29,641
Hoe weet je dat?
570
00:24:29,642 --> 00:24:30,903
Je vindt een buitenaards wezen
vingerafdruk of zo?
571
00:24:30,904 --> 00:24:32,208
Soort van.
De bewaker heeft geen hoofd.
572
00:24:32,209 --> 00:24:34,341
- O mijn God.
- OK.
573
00:24:34,342 --> 00:24:35,995
Dus we weten dat we dat zijn
op de juiste plaats.
574
00:24:35,996 --> 00:24:37,605
We moeten het gewoon uitzoeken
in welke eenheid ze zitten.
575
00:24:37,606 --> 00:24:38,650
Oké, kom op allemaal.
576
00:24:38,651 --> 00:24:39,694
Laten we gaan.
577
00:24:49,531 --> 00:24:50,575
Ik belde Harry.
578
00:24:50,576 --> 00:24:52,490
Hij neemt niet op.
579
00:24:52,491 --> 00:24:53,969
Nou ja, het zwarte spul
in haar aderen is gedaald.
580
00:24:53,970 --> 00:24:55,362
Dat is waarschijnlijk goed.
581
00:24:55,363 --> 00:24:56,711
Ja, ik kon het niet zien
veel tijdens het gevecht.
582
00:24:56,712 --> 00:24:58,539
Maar ik denk dat het daar is
de Mantid greep haar.
583
00:24:58,540 --> 00:25:00,454
Misschien heeft ze het gekregen
een soort gif?
584
00:25:00,455 --> 00:25:01,934
Ja.
585
00:25:01,935 --> 00:25:03,501
Nou, hij zal niet vergiftigen
iemand anders binnenkort.
586
00:25:03,502 --> 00:25:05,459
Kate zapte de rotzooi
hem eruit met een taser.
587
00:25:05,460 --> 00:25:07,766
Nou, Harry verpletterde zijn hoofd
met de houweel van die mijnwerker.
588
00:25:07,767 --> 00:25:11,030
Heeft Ben je verteld dat we het gevonden hebben?
Jed Calhoun, de vermiste mijnwerker?
589
00:25:11,031 --> 00:25:12,379
Waarschijnlijk komt het op het nieuws.
590
00:25:12,380 --> 00:25:13,641
Ja, nou, alleen dat deel,
niet de Mantid.
591
00:25:13,642 --> 00:25:15,425
Harry stuurde dat
via een ruimteportaal
592
00:25:15,426 --> 00:25:18,081
naar iets dat heet
de Galactische Huisvestingsraad?
593
00:25:21,824 --> 00:25:24,957
We zongen 'Wheels on the Bus'.
594
00:25:24,958 --> 00:25:26,611
Leuk.
595
00:25:26,612 --> 00:25:28,656
Agent, bent u hier?
596
00:25:28,657 --> 00:25:29,701
Leef!
597
00:25:29,702 --> 00:25:31,572
Honing!
598
00:25:31,573 --> 00:25:33,227
Leef?
599
00:25:35,098 --> 00:25:36,708
Oké, oké.
We moeten uit elkaar gaan.
600
00:25:36,709 --> 00:25:37,709
John, jij gaat met mij mee.
601
00:25:37,710 --> 00:25:40,059
Oeh.
602
00:25:40,060 --> 00:25:41,451
Ik maak me zorgen
over de tijd.
603
00:25:41,452 --> 00:25:42,583
Ik ook.
604
00:25:42,584 --> 00:25:44,585
Als die eieren
uitkomen en vermenigvuldigen,
605
00:25:44,586 --> 00:25:47,457
de gemeente zal mij de schuld geven en
gooi mij dan in de zuurput!
606
00:25:47,458 --> 00:25:48,807
Hoi!
607
00:25:48,808 --> 00:25:50,243
Het maakt mij niet uit
geen verdomde raad.
608
00:25:50,244 --> 00:25:52,071
Het enige waar ik om geef is
om mijn plaatsvervanger terug te krijgen.
609
00:25:52,072 --> 00:25:54,247
Dus je gebruikt wat dan ook
gekke buitenaardse krachten
610
00:25:54,248 --> 00:25:55,988
je moet maken
dat gebeurt, of
611
00:25:55,989 --> 00:25:58,730
Ga verdomme uit mijn weg,
want ik raak haar niet kwijt.
612
00:25:58,731 --> 00:25:59,905
Begrijp je het?
613
00:25:59,906 --> 00:26:01,602
Je liet me niet uitspreken.
614
00:26:01,603 --> 00:26:03,430
Ze zullen mij gooien
in de zuurput.
615
00:26:03,431 --> 00:26:07,521
En dan zal ik dat niet zijn
in staat om de plaatsvervanger te redden.
616
00:26:07,522 --> 00:26:09,915
Daar, ik ben klaar.
617
00:26:09,916 --> 00:26:12,265
Ik heb het gevoel dat je zojuist hebt toegevoegd
zodat ik niet boos zou worden.
618
00:26:12,266 --> 00:26:14,746
Maar ik ben te boos om boos te zijn.
619
00:26:14,747 --> 00:26:16,575
Buitenaardse lul.
620
00:26:20,404 --> 00:26:21,840
Dus wat nu?
Gaan we weer uit elkaar?
621
00:26:21,841 --> 00:26:23,581
Harry.
622
00:26:23,582 --> 00:26:24,930
Deze kant op.
Haast.
623
00:26:24,931 --> 00:26:25,931
Asta?
624
00:26:25,932 --> 00:26:28,020
Wat?
625
00:26:28,021 --> 00:26:29,761
- Het is deze kant op.
- Wachten.
626
00:26:29,762 --> 00:26:31,153
Hoe weet je dat?
627
00:26:31,154 --> 00:26:33,765
En waarom zie je eruit
heb je een geest gezien?
628
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Omdat Asta op sterven ligt.
629
00:26:40,076 --> 00:26:42,295
Wat bedoel je,
Gaat Asta dood?
630
00:26:42,296 --> 00:26:44,427
Ik denk dat haar ziel dat is
probeert haar lichaam te verlaten.
631
00:26:44,428 --> 00:26:46,821
Ze bevindt zich tussen leven en dood.
632
00:26:46,822 --> 00:26:49,084
Hoe heeft ze jou gevonden?
633
00:26:49,085 --> 00:26:52,435
Ik kan het niet uitleggen
zonder een jingle-dansje te doen.
634
00:26:52,436 --> 00:26:54,133
Ze maakt nu deel uit van alles.
635
00:26:54,134 --> 00:26:56,570
Ik moet weg om te stoppen
dit niet gebeurt.
636
00:26:56,571 --> 00:26:57,658
Oké, kijk, man.
637
00:26:57,659 --> 00:26:59,442
Ik begrijp het, oké?
638
00:26:59,443 --> 00:27:02,489
Toen mijn moeder stierf, precies op dat moment
moment voelde ik haar naar mij toe komen
639
00:27:02,490 --> 00:27:04,447
en zeg dat ik het moet nemen
zorg voor mijn vader, oké?
640
00:27:04,448 --> 00:27:05,579
Ik geloof het.
641
00:27:05,580 --> 00:27:07,189
Maar ik weet het niet
wat gaan we doen
642
00:27:07,190 --> 00:27:08,451
tegen als ik mijn plaatsvervanger vind.
643
00:27:08,452 --> 00:27:09,757
En jij bent
de sterkste man hier.
644
00:27:09,758 --> 00:27:13,282
Dat is--
Dat is gewoon een feit, oké?
645
00:27:13,283 --> 00:27:14,501
Dus ik heb je nodig.
646
00:27:14,502 --> 00:27:16,155
Gaan.
647
00:27:16,156 --> 00:27:18,026
Help hem.
648
00:27:18,027 --> 00:27:20,333
Bewaar Liv.
649
00:27:20,334 --> 00:27:21,508
Red iedereen.
650
00:27:21,509 --> 00:27:23,858
Oké.
651
00:27:23,859 --> 00:27:24,990
Voor jou.
652
00:27:24,991 --> 00:27:25,904
Wauw.
653
00:27:25,905 --> 00:27:27,775
Voor mij?
Bedankt, kerel.
654
00:27:27,776 --> 00:27:29,516
Ik bedoel, ik was gewoon
spreken vanuit het hart.
655
00:27:29,517 --> 00:27:30,648
Ik probeer het gewoon
om het echt te houden met...
656
00:27:30,649 --> 00:27:32,301
Niet voor jou.
657
00:27:32,302 --> 00:27:33,607
Niet voor mij?
658
00:27:33,608 --> 00:27:34,695
Ik dacht dat je gewoon
zei dat het voor mij was.
659
00:27:34,696 --> 00:27:35,957
Je moet het goedmaken
jouw geest, kerel.
660
00:27:35,958 --> 00:27:37,480
Je speelt
spelletjes met mijn hart.
661
00:27:39,658 --> 00:27:42,572
God, ik haat dit.
662
00:27:42,573 --> 00:27:46,011
Ik hou nooit van huilen.
663
00:27:46,012 --> 00:27:47,621
Iets dat
alcohol was goed voor
664
00:27:47,622 --> 00:27:51,146
houdt deze bij
gevoelens ver, ver naar beneden.
665
00:27:51,147 --> 00:27:54,802
Tegenwoordig heb ik zoiets van
een tranenfontein.
666
00:27:54,803 --> 00:27:55,977
Waarschijnlijk wel
genoeg wodka erin
667
00:27:55,978 --> 00:27:58,458
om een huwelijksreceptie te verzorgen.
668
00:27:58,459 --> 00:27:59,720
Bovendien is er genoeg
van medicijnen hier
669
00:27:59,721 --> 00:28:01,636
om de gevoelens te helpen verdoven.
670
00:28:04,421 --> 00:28:07,033
Maar ik wil het echt
die 30-dagen-chip.
671
00:28:10,340 --> 00:28:13,213
Het is een perfecte dikte
help onze tafel te stoppen met wiebelen.
672
00:28:16,085 --> 00:28:18,826
Dat was een grap.
673
00:28:18,827 --> 00:28:21,350
Blijkbaar,
dat is nog iets wat ik doe,
674
00:28:21,351 --> 00:28:24,397
Gebruik humor om mijn angsten te verdoezelen.
675
00:28:24,398 --> 00:28:28,140
Ik leer zoveel, ja.
676
00:28:31,057 --> 00:28:35,190
Het is gewoon anders kijken
je vindt dit leuk en hebt hulp nodig.
677
00:28:37,759 --> 00:28:40,761
Ik herinner me de eerste keer,
een van de weinige keren dat ik...
678
00:28:40,762 --> 00:28:43,764
Ik heb je ooit zien toegeven
je raakte gewond toen je
679
00:28:43,765 --> 00:28:45,592
werd in het hoofd geraakt
met dat trefbal
680
00:28:45,593 --> 00:28:47,072
die Katie Murtha gooide?
681
00:28:47,073 --> 00:28:48,247
Ken je haar nog?
682
00:28:48,248 --> 00:28:49,944
Jezus.
683
00:28:49,945 --> 00:28:51,816
Ze werd tegengehouden
een klas, en haar ouders
684
00:28:51,817 --> 00:28:54,557
waren Duits, dus zij was
zo groot als een gevangenisbewaker.
685
00:28:55,734 --> 00:28:59,214
Dat wist ik dus
bal doet echt pijn.
686
00:28:59,215 --> 00:29:02,217
Je vond het vreselijk om iemand nodig te hebben.
687
00:29:02,218 --> 00:29:04,698
Je haatte iedereen
over jou piekeren.
688
00:29:08,834 --> 00:29:12,793
Dat probleem heb ik nooit gehad.
689
00:29:12,794 --> 00:29:14,055
Maar dat weet je.
690
00:29:16,624 --> 00:29:19,278
Maar ik wil dat je het neemt
zorg nu voor je.
691
00:29:22,848 --> 00:29:27,460
Doe wat je moet doen.
692
00:29:27,461 --> 00:29:30,419
Leef gewoon.
693
00:29:33,162 --> 00:29:35,076
Leef gewoon, oké?
694
00:29:46,436 --> 00:29:47,697
Asta.
695
00:29:50,614 --> 00:29:53,138
Wat is er met jou aan de hand?
696
00:29:54,227 --> 00:29:58,796
Wat is dat in vredesnaam
gaat het met jou?
697
00:30:05,455 --> 00:30:06,847
Hoi.
698
00:30:06,848 --> 00:30:08,762
Ben je verder weggereden
van de eieren dan ik?
699
00:30:08,763 --> 00:30:10,329
Nee.
700
00:30:10,330 --> 00:30:11,547
Dat is stom.
Stil.
701
00:30:11,548 --> 00:30:12,722
Dat deed je!
702
00:30:12,723 --> 00:30:14,115
Oké, het spijt me.
703
00:30:14,116 --> 00:30:16,944
Mijn overlevingsinstinct
zijn momenteel erg hoog.
704
00:30:16,945 --> 00:30:19,729
Waarom ben jij niet ook in paniek?
705
00:30:19,730 --> 00:30:23,864
Ik ben gewoon chill.
706
00:30:24,866 --> 00:30:27,085
O, mijn God! Ah! Ah!
707
00:30:27,086 --> 00:30:28,956
Ah! Nee!
708
00:30:30,698 --> 00:30:32,220
O, ze zijn daarbinnen.
709
00:30:32,221 --> 00:30:33,831
Plaatsvervanger! Plaatsvervanger!
710
00:30:33,832 --> 00:30:35,310
Meneer, we zijn er!
711
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
Ja,
en of je kon opschieten.
712
00:30:39,011 --> 00:30:40,794
Beweging!
Ga uit de weg!
713
00:30:40,795 --> 00:30:42,274
Ga uit de weg!
- We kunnen niet bewegen.
714
00:30:42,275 --> 00:30:43,405
Leun dan.
715
00:30:43,406 --> 00:30:45,233
Schiet niet op de eierzak.
716
00:30:45,234 --> 00:30:46,495
De baby's zullen zich verspreiden.
717
00:30:46,496 --> 00:30:47,453
Er is er één.
718
00:30:47,454 --> 00:30:48,758
O, o, Jezus.
719
00:30:48,759 --> 00:30:51,239
Kom hier terug,
jij klein foetusmonster!
720
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
God,
Deze band is als metaal.
721
00:30:55,331 --> 00:30:56,418
Livvy!
722
00:30:56,419 --> 00:30:57,506
- Johannes.
- Oh.
723
00:30:57,507 --> 00:30:58,594
Lena.
Heb je een mes?
724
00:30:58,595 --> 00:30:59,726
Natuurlijk.
725
00:30:59,727 --> 00:31:00,901
O, en dat is het ook
waarom ik van je hou.
726
00:31:00,902 --> 00:31:02,120
Snij hem los.
727
00:31:02,121 --> 00:31:03,382
Eet stront,
jij kleine kraakvarken.
728
00:31:03,383 --> 00:31:05,558
Proef de onderkant van mijn voet.
729
00:31:05,559 --> 00:31:06,515
Er komen er steeds meer uit.
730
00:31:06,516 --> 00:31:07,516
Oké, weet je wat?
731
00:31:07,517 --> 00:31:08,822
Dit duurt te lang.
732
00:31:08,823 --> 00:31:09,910
Laten we ze er gewoon uit slepen
en sluit de buitendeur.
733
00:31:09,911 --> 00:31:11,738
Ja, dat gaat niet werken.
734
00:31:11,739 --> 00:31:12,913
Nee, ze zullen ontsnappen.
735
00:31:12,914 --> 00:31:14,654
Nou, wat dan wel
wij zouden moeten doen?
736
00:31:14,655 --> 00:31:15,698
Oeh.
737
00:31:31,237 --> 00:31:32,367
Nou, dat is nieuw.
738
00:31:32,368 --> 00:31:33,716
Ik heb accessoires toegevoegd.
739
00:31:33,717 --> 00:31:34,935
Pa?
740
00:31:40,550 --> 00:31:45,206
Robert.
741
00:31:45,207 --> 00:31:46,686
O, zoon.
742
00:31:51,039 --> 00:31:52,866
- Dat is een robotman.
- Ja.
743
00:31:52,867 --> 00:31:53,998
Ja, dat is zo.
744
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
Hé, waar... waar is Harry?
745
00:31:58,742 --> 00:32:01,048
Wat is--
wat gebeurt er met haar?
746
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
De infectie
vanaf de Mantid-kras
747
00:32:03,051 --> 00:32:05,226
probeert haar vrij te laten
levenskracht uit haar lichaam.
748
00:32:05,227 --> 00:32:06,967
Maar Jozef kreeg het
verminkt door de Mantid.
749
00:32:06,968 --> 00:32:08,099
Waarom is hem dat niet overkomen?
750
00:32:08,100 --> 00:32:10,275
Misschien omdat die van Jozef
deels buitenaards?
751
00:32:10,276 --> 00:32:12,190
Ja.
752
00:32:12,191 --> 00:32:14,409
En aangezien ik ook immuun ben...
753
00:32:16,064 --> 00:32:19,980
Ik zal transfuseren
haar met mijn bloed.
754
00:32:19,981 --> 00:32:21,677
En... en zij
kan dat overleven?
755
00:32:21,678 --> 00:32:23,418
Zal jouw bloed haar redden?
756
00:32:23,419 --> 00:32:26,247
Ja, dat.
757
00:32:26,248 --> 00:32:28,424
Of vermoord haar.
758
00:32:37,912 --> 00:32:41,088
Alle soorten wezens
manieren vinden om te veranderen.
759
00:32:41,089 --> 00:32:43,438
Vogels waren ooit dinosaurussen.
760
00:32:43,439 --> 00:32:45,223
Een rups
verandert in een pop
761
00:32:45,224 --> 00:32:47,355
en er komt een vlinder uit.
762
00:32:47,356 --> 00:32:51,794
Mensen gaan naar spa-retraites
en kom uit de kast als vegetariër.
763
00:32:51,795 --> 00:32:54,406
Ik wil niet dat Asta verandert.
764
00:32:54,407 --> 00:32:57,061
Ik vind haar leuk zoals ze is.
765
00:32:57,062 --> 00:33:01,239
Maar zolang ze leeft
waar dan ook, ik zal gelukkig zijn.
766
00:33:07,420 --> 00:33:09,029
Hoe gaat het met haar?
767
00:33:09,030 --> 00:33:12,424
Eventuele wijzigingen?
768
00:33:12,425 --> 00:33:15,253
Ze zal leven.
769
00:33:15,254 --> 00:33:17,429
Goed.
770
00:33:17,430 --> 00:33:18,430
Weet je het zeker?
771
00:33:18,431 --> 00:33:19,953
Ja, ik ben een dokter.
772
00:33:19,954 --> 00:33:21,259
Niet echt.
773
00:33:21,260 --> 00:33:22,347
Meer dan jij.
774
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
Nog steeds nee.
775
00:33:26,482 --> 00:33:29,310
Het is nu in Asta's handen.
776
00:33:29,311 --> 00:33:32,009
Ja?
777
00:33:32,010 --> 00:33:33,097
Maak je je geen zorgen?
778
00:33:33,098 --> 00:33:36,274
Natuurlijk ben ik dat.
779
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Ik wil niet dat ze gaat.
780
00:33:40,453 --> 00:33:42,062
Ik dreigde te nemen
Harry meer uit
781
00:33:42,063 --> 00:33:44,847
dan één keer als hij haar pijn deed.
782
00:33:44,848 --> 00:33:46,806
Maar hier zijn we dan.
783
00:33:46,807 --> 00:33:50,331
En mijn mensen weten dat wij
loop alleen hier op Moeder Aarde
784
00:33:50,332 --> 00:33:53,073
zo lang.
785
00:33:53,074 --> 00:33:58,513
Het is een geschenk, geen garantie.
786
00:34:00,473 --> 00:34:05,912
Toen mijn vader stierf,
hij was zo kalm.
787
00:34:05,913 --> 00:34:09,350
Ik dacht dat het zo was
vanwege de morfine.
788
00:34:09,351 --> 00:34:11,744
Maar hij pakte mijn hand,
en hij zei:
789
00:34:11,745 --> 00:34:14,138
Ik wacht hier gewoon
dat mijn paard komt
790
00:34:14,139 --> 00:34:17,054
en haal mij op.
791
00:34:19,318 --> 00:34:23,364
En dan ga ik weg.
792
00:34:23,365 --> 00:34:28,326
Ik ben klaar om te gaan.
793
00:34:28,327 --> 00:34:33,026
Ik ben klaar.
794
00:34:33,027 --> 00:34:38,031
Ik kan Asta wensen
om hier te blijven.
795
00:34:38,032 --> 00:34:42,340
Ze heeft nog veel meer
hier te doen, denk ik.
796
00:34:46,997 --> 00:34:50,217
Maar het is de persoon die dat doet
aan de rand van het leven wie
797
00:34:50,218 --> 00:34:55,353
mag beslissen hoe het zal gaan.
798
00:35:07,888 --> 00:35:09,497
Ze zal leven.
799
00:35:12,371 --> 00:35:16,025
U bent een goed mens, dokter.
800
00:35:28,822 --> 00:35:30,475
Hoe voelt de enkel?
801
00:35:30,476 --> 00:35:32,085
Misschien moet je gaan zitten.
802
00:35:32,086 --> 00:35:34,174
Ja, ik ben oké.
803
00:35:34,175 --> 00:35:35,959
Het is waarschijnlijk adrenaline.
804
00:35:39,702 --> 00:35:43,096
Dus... over Max.
805
00:35:43,097 --> 00:35:44,489
Nee, ik weet het.
806
00:35:44,490 --> 00:35:45,707
Dat zou hij moeten doen
enkele gevolgen hebben
807
00:35:45,708 --> 00:35:47,187
om eruit te springen
van de auto terwijl u daar was
808
00:35:47,188 --> 00:35:49,320
iemand uw benzine laten pompen.
809
00:35:49,321 --> 00:35:51,974
Nee.
810
00:35:51,975 --> 00:35:53,759
We moeten toegeven
dat hij gelijk heeft.
811
00:35:53,760 --> 00:35:55,064
Over?
812
00:35:55,065 --> 00:35:56,762
Over wat hij zei
voor mij in de auto vandaag,
813
00:35:56,763 --> 00:35:59,330
terwijl ik aan het betalen was
totaal 48 cent meer
814
00:35:59,331 --> 00:36:01,463
om geen benzine op mijn schoenen te krijgen.
815
00:36:03,639 --> 00:36:05,988
Kijk, hij heeft een gave.
816
00:36:05,989 --> 00:36:10,428
Vandaag hebben we onze zoon zien redden
het leven van mensen, inclusief het onze.
817
00:36:10,429 --> 00:36:11,559
Ik weet het, toch?
818
00:36:11,560 --> 00:36:13,170
Ja.
819
00:36:13,171 --> 00:36:14,954
Hetzelfde kind dat nooit gelijk heeft
boekverslag klaar?
820
00:36:14,955 --> 00:36:16,042
Ja.
821
00:36:16,043 --> 00:36:18,044
We hebben het geprobeerd
om hem te beschermen en
822
00:36:18,045 --> 00:36:19,611
begeleid hem in een boek
wereld rapporteren
823
00:36:19,612 --> 00:36:24,311
als hij geweest is
daarbuiten wonen--
824
00:36:24,312 --> 00:36:26,444
wie hij is.
825
00:36:26,445 --> 00:36:28,794
Maar hij kon ons niet vertellen wie
dat is hij omdat hij wist dat wij
826
00:36:28,795 --> 00:36:30,143
zou hem dat niet laten zijn.
827
00:36:30,144 --> 00:36:33,277
Dus nogmaals, slechte ouders.
828
00:36:33,278 --> 00:36:35,017
Nee.
829
00:36:35,018 --> 00:36:36,715
Nee, wat voor soort
van de ouders laat hun kind
830
00:36:36,716 --> 00:36:38,412
gaan vechten tegen buitenaardse wezens?
831
00:36:38,413 --> 00:36:40,284
Ik probeer het gewoon bij te houden.
832
00:36:40,285 --> 00:36:41,415
Ja, ik ook.
833
00:36:41,416 --> 00:36:42,503
Deze shit is dat niet
op de mamablog.
834
00:36:42,504 --> 00:36:43,548
Ja.
835
00:36:43,549 --> 00:36:45,811
Maar we hebben zoveel geluk.
836
00:36:45,812 --> 00:36:50,468
Vandaag hebben we hem gezien,
weet je, wie hij is.
837
00:36:50,469 --> 00:36:53,210
Ja.
838
00:36:53,211 --> 00:36:54,863
En wij hebben mij gezien.
839
00:36:54,864 --> 00:36:56,038
Ik bedoel, heb je mij gezien?
840
00:36:56,039 --> 00:36:57,214
Ja.
841
00:36:57,215 --> 00:36:59,477
Je bent niet eens bang
is erg sexy.
842
00:36:59,478 --> 00:37:01,261
O, ik was zo bang.
843
00:37:01,262 --> 00:37:04,003
Maar ik liet me er niet door tegenhouden.
844
00:37:04,004 --> 00:37:06,658
Ik wil leven zoals
dat de hele tijd,
845
00:37:06,659 --> 00:37:08,529
laat de angst mij niet tegenhouden.
846
00:37:08,530 --> 00:37:11,663
Ik vind het geweldig.
847
00:37:11,664 --> 00:37:12,968
Misschien kun jij mij dat leren.
848
00:37:12,969 --> 00:37:15,971
Hé, dat ben ik niet
een wonderdoener.
849
00:37:15,972 --> 00:37:17,669
Hoi.
850
00:37:17,670 --> 00:37:19,453
Asta is wakker.
851
00:37:19,454 --> 00:37:21,239
Oeh.
852
00:37:22,936 --> 00:37:24,806
Ik ben zo blij dat je niet gestorven bent.
853
00:37:24,807 --> 00:37:26,591
Ja, ik ook.
854
00:37:28,985 --> 00:37:31,030
Oh, het is net 'Wizard of Oz'.
855
00:37:31,031 --> 00:37:33,554
Iedereen van wie ik hou rond mijn bed.
856
00:37:33,555 --> 00:37:35,208
Ach.
857
00:37:35,209 --> 00:37:39,212
Dit is het perfecte moment om
spreek jullie allemaal samen.
858
00:37:39,213 --> 00:37:42,476
Wie denkt hier dat ik
Heb je een grappige wandeling?
859
00:37:42,477 --> 00:37:44,522
Nee. Dat is niet waar!
860
00:37:44,523 --> 00:37:46,437
Dat is wat paardenstront.
861
00:37:46,438 --> 00:37:47,568
Hoe is het grappig?
862
00:37:47,569 --> 00:37:48,613
Nou, ik weet het niet.
863
00:37:48,614 --> 00:37:50,528
Het is zoiets als
een gigantische peuter?
864
00:37:50,529 --> 00:37:52,573
Ja, maar als een dronkaard.
865
00:37:52,574 --> 00:37:54,227
Ja, achter een eend aanjagen.
866
00:37:54,228 --> 00:37:55,533
Een eend?
867
00:37:55,534 --> 00:37:57,622
Eenden zijn de domste vogels.
868
00:37:57,623 --> 00:37:58,884
Iedereen eruit!
869
00:37:58,885 --> 00:38:00,842
De patiënt heeft rust nodig.
870
00:38:00,843 --> 00:38:03,628
Anders, weet je, zal ze sterven.
871
00:38:03,629 --> 00:38:04,759
OK.
872
00:38:04,760 --> 00:38:09,155
Probeer je mond te houden.
873
00:38:09,156 --> 00:38:10,243
O, Kate.
874
00:38:10,244 --> 00:38:11,331
Ik heb je been nooit gedaan.
875
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
Oh, dat is... Met mij gaat het goed.
876
00:38:12,899 --> 00:38:14,726
Ik ga een ACE halen
verband en zelfmedicatie
877
00:38:14,727 --> 00:38:15,814
als een studentenvereniging.
878
00:38:15,815 --> 00:38:17,555
Doe er alstublieft ijs op.
879
00:38:17,556 --> 00:38:19,687
Mag ik het ijs leggen?
eerst in bourbon?
880
00:38:19,688 --> 00:38:21,123
Ja. Nog beter.
881
00:38:26,391 --> 00:38:28,261
Dus ik wilde tegen je zeggen...
882
00:38:28,262 --> 00:38:30,002
Ik heb je gehoord.
883
00:38:30,003 --> 00:38:31,090
Dat deed je?
884
00:38:31,091 --> 00:38:33,701
Ja.
885
00:38:33,702 --> 00:38:37,314
Ik heb het allemaal gehoord.
886
00:38:37,315 --> 00:38:39,098
Ik zag het allemaal.
887
00:38:39,099 --> 00:38:44,843
Het was voorwaarts en achterwaarts.
888
00:38:44,844 --> 00:38:47,367
Het was zoals daar
was niet eens een nu.
889
00:38:47,368 --> 00:38:52,503
Het was gewoon altijd.
890
00:38:52,504 --> 00:38:54,287
Het is moeilijk uit te leggen.
891
00:38:56,464 --> 00:38:58,770
Maar we zijn goed.
892
00:38:58,771 --> 00:39:00,337
We zijn zo goed.
893
00:39:00,338 --> 00:39:03,078
Ja.
894
00:39:03,079 --> 00:39:05,254
- Ach.
- Het komt eraan.
895
00:39:05,255 --> 00:39:06,386
Hier komt het.
896
00:39:06,387 --> 00:39:08,301
OK.
897
00:39:08,302 --> 00:39:10,956
Ik ben oké.
898
00:39:10,957 --> 00:39:12,740
Ik wist dat ik dat zou doen
Robert nooit vinden
899
00:39:12,741 --> 00:39:14,612
door gewoon over de aarde te dwalen.
900
00:39:14,613 --> 00:39:17,397
Bovendien, elke keer weer
Ik word nat, ik glit.
901
00:39:17,398 --> 00:39:19,094
En ik moet mezelf plaatsen
bij rijst.
902
00:39:19,095 --> 00:39:21,619
Ik dacht dat die regering
mensen hadden een oogje in het zeil gehouden
903
00:39:21,620 --> 00:39:23,185
de hele tijd op Robert.
904
00:39:23,186 --> 00:39:24,056
Ik wist het.
905
00:39:24,057 --> 00:39:26,319
Dus zette ik mijn tracker aan.
906
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Ik liet ze mij vinden.
907
00:39:27,321 --> 00:39:28,800
En ik heb een deal gesloten.
908
00:39:28,801 --> 00:39:30,497
Ze brengen mij naar Robert,
en dat zal ik ook doen
909
00:39:30,498 --> 00:39:32,020
help ze als ze mij nodig hebben.
910
00:39:32,021 --> 00:39:35,328
Nou, gelukkig maar, want jullie allemaal
kwam hier net op tijd.
911
00:39:35,329 --> 00:39:36,895
Maar nu jij
heb mij gevonden, dat kan gewoon
912
00:39:36,896 --> 00:39:38,287
schakel uw tracker weer uit.
913
00:39:38,288 --> 00:39:40,768
Nou, dat zou niet zo zijn
het juiste ding, Robert.
914
00:39:40,769 --> 00:39:43,641
Misschien is dat hoe anders
ontvoerde jongens gedragen zich.
915
00:39:43,642 --> 00:39:45,860
Maar niet mijn zoon.
916
00:39:45,861 --> 00:39:48,646
Het spijt me, papa.
917
00:39:48,647 --> 00:39:50,343
Oké, we moeten gaan.
918
00:39:50,344 --> 00:39:52,040
Ik heb zojuist de beveiliging gebeld
dood van de bewaker,
919
00:39:52,041 --> 00:39:53,825
en dit gaat over
plaats delict te worden.
920
00:39:53,826 --> 00:39:58,569
Nou ja, sheriff, Liv,
bedankt voor alles.
921
00:39:58,570 --> 00:39:59,831
Jullie zijn echte vrienden geweest.
922
00:39:59,832 --> 00:40:02,181
Oké, nu ga ik huilen.
923
00:40:04,967 --> 00:40:07,621
Bedankt voor alles.
924
00:40:07,622 --> 00:40:10,189
Ik meen het.
925
00:40:10,190 --> 00:40:13,845
Laten we gaan, zoon.
926
00:40:16,414 --> 00:40:18,197
Dus, waar is John gebleven?
927
00:40:18,198 --> 00:40:20,678
Zijn golfclubs pakken
uit de opslagruimte.
928
00:40:20,679 --> 00:40:22,419
Ik wist dat hij weer zou willen spelen.
929
00:40:23,812 --> 00:40:26,858
Nou, plaatsvervangend,
je hebt eindelijk een alien gezien.
930
00:40:26,859 --> 00:40:31,079
En niet in menselijke vorm, maar jij
weet je, met het hele buitenaardse lichaam
931
00:40:31,080 --> 00:40:32,429
en hoofd en zo, hè?
932
00:40:32,430 --> 00:40:33,865
Gefeliciteerd.
933
00:40:33,866 --> 00:40:35,214
Gefeliciteerd?
934
00:40:35,215 --> 00:40:38,347
De kleine bastaarden
probeerde mij te vermoorden.
935
00:40:38,348 --> 00:40:40,960
Ik wil het nooit horen
weer het woord ‘buitenaards’.
936
00:40:44,354 --> 00:40:45,746
Verdomd.
937
00:40:45,747 --> 00:40:47,879
OK.
938
00:40:47,880 --> 00:40:50,751
♪ Als een vogel
939
00:40:50,752 --> 00:40:54,712
Mm.
940
00:40:54,713 --> 00:40:58,803
Ik voel me bruisend en zo hongerig.
941
00:40:58,804 --> 00:41:02,241
Dat is het effect
van mijn bloed.
942
00:41:02,242 --> 00:41:04,896
Mm, nou,
bedankt voor je buitenaards bloed.
943
00:41:04,897 --> 00:41:07,202
Wat normaal is
om het nu te zeggen, denk ik.
944
00:41:08,466 --> 00:41:11,511
Graag gedaan.
945
00:41:11,512 --> 00:41:14,253
Mag ik wat van je taart?
946
00:41:15,429 --> 00:41:17,299
Nee.
947
00:41:17,300 --> 00:41:18,213
Oké.
948
00:41:18,214 --> 00:41:23,218
Weet je, het was zo vreemd.
949
00:41:23,219 --> 00:41:29,573
De infectie heeft mij bevrijd,
en ik voelde me vrij, alsof ik vloog,
950
00:41:29,574 --> 00:41:35,274
ongebonden, zoals hoog boven
iedereen in zijn problemen.
951
00:41:35,275 --> 00:41:37,406
Je zou het gewoon kunnen zeggen
"als een vogel", omdat ik
952
00:41:37,407 --> 00:41:38,799
zou dat begrijpen.
953
00:41:38,800 --> 00:41:40,409
Maar meer dan dat.
954
00:41:40,410 --> 00:41:41,976
Het is alsof ik het zou kunnen
zie hun problemen,
955
00:41:41,977 --> 00:41:44,022
maar ik hoefde ze niet te repareren.
956
00:41:44,023 --> 00:41:45,806
Dat was anders.
957
00:41:45,807 --> 00:41:48,200
Voor mij in ieder geval anders.
958
00:41:48,201 --> 00:41:49,810
God, wat is dat egoïstisch
dat ik het leuk vond?
959
00:41:49,811 --> 00:41:51,333
Je bent niet egoïstisch.
960
00:41:51,334 --> 00:41:53,379
Jij geeft.
961
00:41:53,380 --> 00:41:55,294
Je zou moeten geven
nu tegen jezelf.
962
00:41:55,295 --> 00:42:00,081
Ja, dat is wat
D'arcy zei het ook.
963
00:42:00,082 --> 00:42:02,562
Misschien moet ik een beetje geven
iets voor mezelf.
964
00:42:02,563 --> 00:42:03,955
Het is geen slecht idee.
965
00:42:03,956 --> 00:42:06,697
Misschien een spa-retraite.
966
00:42:06,698 --> 00:42:11,136
Maar kom niet
een vegetariër uit.
967
00:42:11,137 --> 00:42:13,704
Dat is gebruikelijk.
968
00:42:13,705 --> 00:42:16,620
Ik ben blij dat je dat zei.
969
00:42:16,621 --> 00:42:18,230
Niet dat deel.
970
00:42:18,231 --> 00:42:22,713
Maar, eh,
Ik denk dat ik het gevoel heb
971
00:42:22,714 --> 00:42:26,064
die ik echt had,
972
00:42:26,065 --> 00:42:29,894
je weet wel, de vrijheid,
Ik moet mijn hart laten gaan
973
00:42:29,895 --> 00:42:31,635
vinden waar het thuishoort.
974
00:42:33,812 --> 00:42:38,424
Ik moet hier weg.
975
00:42:38,425 --> 00:42:39,643
Het spijt me.
976
00:42:39,644 --> 00:42:43,168
Wees niet.
977
00:42:43,169 --> 00:42:45,170
Het is oké.
978
00:42:45,171 --> 00:42:46,388
Het is?
979
00:42:46,389 --> 00:42:48,086
Ja.
980
00:42:50,480 --> 00:42:53,134
Nadat ik Dan had horen praten over
hoe weinig tijd we hebben
981
00:42:53,135 --> 00:42:57,661
op de planeet, of welke planeet dan ook...
982
00:42:58,924 --> 00:43:01,099
Ik moet nu gaan.
983
00:43:01,100 --> 00:43:04,711
Ik hoor hier niet meer.
984
00:43:04,712 --> 00:43:08,410
Ik moet bij Heather zijn.
985
00:43:17,377 --> 00:43:18,377
We vertrekken.
986
00:43:19,727 --> 00:43:21,249
Tijd is als vuur.
987
00:43:21,250 --> 00:43:24,209
Het kan dingen verharden
zoals stenen en brood
988
00:43:24,210 --> 00:43:27,821
of verzacht ze zoals
boter en harten.
989
00:43:27,822 --> 00:43:31,433
Niet alle veranderingen zijn hetzelfde,
maar alle dingen veranderen.
990
00:43:31,434 --> 00:43:32,391
Nee.
991
00:43:32,392 --> 00:43:35,742
- Maar het is...
- Harry, nee.
992
00:43:35,743 --> 00:43:39,093
Asta was bijna dood
om te leren wat ze wil.
993
00:43:39,094 --> 00:43:42,053
En ik kreeg biljoenen
mijlen naar de aarde.
994
00:43:42,054 --> 00:43:44,316
Nu zijn de bedreigingen verdwenen.
995
00:43:44,317 --> 00:43:47,014
We kunnen eindelijk allebei zijn wat
onze reis door vuur
996
00:43:47,015 --> 00:43:49,669
heeft ons gemaakt,
wie we moesten zijn.
997
00:43:51,846 --> 00:43:53,456
Ze zijn hier.